FRANSK SKAM: I fjor satte Julie Andem punktum for norske «Skam», men flere utenlandske versjoner er underveis. Franske «Skam» er først ute, og slapp trailer fra første sesong torsdag. Video: France 4 Vis mer

«Skam» i utlandet:

Slik ser den franske versjonen av «Skam» ut

Nå kommer de utenlandske versjonene av «Skam» - og Frankrike er først ute.

Torsdag slapp TV-kanalen France 4 den første traileren fra sin versjon av «Skam».

Videoen ble sluppet på Facebook, sammen med teksten «Mandag 5. februar, klokka 22». Det er trolig tidspunktet for når det aller første klippet fra første sesong kommer ut på nett.

Dermed blir Frankrike det første landet som har premiere på sin egen «Skam»-sesong.

  • Se traileren i videoen øverst i saken!
FRANSKE JENTER: Disse fem jentene bekler de fem kvinnelige hovedrollene i den franske versjonen av NRK-suksessen «Skam». Foto: «Skam» France/ Facebook
FRANSKE JENTER: Disse fem jentene bekler de fem kvinnelige hovedrollene i den franske versjonen av NRK-suksessen «Skam». Foto: «Skam» France/ Facebook Vis mer

Navnebytte

«Skam» ble en massiv TV-suksess i Norge, og er solgt til Frankrike, Tyskland, Spania, Italia, Nederland, Danmark, Sverige, Island og USA.

I den franske versjonen har alle hovedpersonene fått nye navn.

Eva, som er i sentrum for første sesong, har blitt Emma Borges, og spilles av Philippine Stindel.

Marilyn Lima spiller Manon Demissy, den franske versjonen av Noora, hovedpersonen i andre sesong.

Vilde har byttet navn til Daphné Lecomte, og spilles av Lula Cotton-Frappier.

Coline Preher har rollen som Alexia Martineau, Frankrikes svar på Chris.

Sana, som er hovedperson i fjerde sesong, har byttet navn til Imane Bakhellal, og spilles av Assa Aïcha Sylla.

Den eneste karakteren som ser ut til å ha beholdt navnet sitt, er Ingrid, Evas tidligere bestevenninne.

Persongalleriet presenteres på Facebook-siden «Skam la série», der også flere av de mannlige karakterene vises fram, sammen med lenker til alles Instagram-kontoer.

Saken fortsetter nedenfor.

Artikkelen fortsetter under annonsen

«Skam»-o-rama

Norges «Skam»-general/redaksjonssjef i NRK P3, Håkon Moslet, sa til NRK tidligere denne uka at de europeiske produksjonene av serien bruker manuset til den norske sesong én:

- Det er satt til en lokal virkelighet, men det virker som de er opptatt av å ligge tett opp mot det norske manuset.

DETTE SKJEDDE I KULISSENE: Ulrikke Falck og Henrik Holm fra «SKAM» avslører hva som skjedde i TV-seriens kulisser. Video: Henriette Eilertsen / Marie Røssland / Foto: Skjermdump / NRK Vis mer

Ifølge NRK-artikkelen starter den italienske versjonen av «Skam» trolig i mars, mens den nederlandske er ventet til høsten.

«Skam»-skaper Julie Andem skal selv regissere den amerikanske versjonen av serien, som skal sendes på Facebook. Det er ikke kjent når den kommer ut.

LES OGSÅ: «Skam-William» spiller seg selv i ny serie