Hvert år er det flere hundre tusen nordmenn som setter seg godt til rette i sofakroken etter julefrokost, for å få med seg den tsjekkiske filmen «Tre nøtter til Askepott» fra 1973.
For det er vel ingen hemmelighet at Knut Risans dubbing er vanskelig å motstå?
«Tre nøtter til Askepott»-stjernen er død
Juleklassikeren har blitt vist på NRK hver jul siden 1996, og i år er intet unntak. Til tross for at den er blitt vist på tv de siste 25 årene, er det fremdeles mye seerne ikke vet om den populære filmen.
Spesielt bak kulissene er det mye som skjuler seg.
- Vi var forelsket
Blant annet er det kanskje ikke alle som vet at de to hovedrolleinnehaverne, Libuse Safránková og Pavel Travnicek (71), forelsket seg i hverandre ikke bare i filmen, men også i virkeligheten.
Det avslørte Pavel, som altså spilte prinsen, i et intervju med KK i 2010.
- Det er den mest uutholdelige scenen jeg noensinne gjort
- Libuse og jeg var forelsket i hverandre. La meg si det slik: Libuse Safrankova var 19 år, og jeg 23. Vi gikk andre året på teaterskolen da vi fikk tilbud om å spille i «Askepott». Vi var unge og uprofesjonelle, og Libuse både var og er en fantastisk vakker kvinne!, sa han den gang.
Safránková gikk bort denne sommeren, 68 år gammel.
Var egentlig gravid
At Askepott har en slem stemor og stesøster i filmen, er ingen hemmelighet. Skuespilleren som spilte ond stesøster i filmen fra 1973, Daniela Hlaváčová (76), avslørte en litt spesiell detalj fra innspillingen.
Delte hemmelig oppskrift
I et intervju med den tsjekkiske journalisten Jana Podskalská i 2003 avslørte hun nemlig at hun var gravid under innspillingen, og måtte gjemme magen under store kjoler.
- Jeg glemmer ikke innspillingen, selv om den skjedde for 30 år siden, for jeg var gravid da. Datteren min er 30 år nå, sa hun den gang.
Etter innspillingen av julesuksessen har Daniela i flere år jobbet ved en kunstskole i Praha i hjemlandet.
Dette skjedde bak kulissene til «Tre nøtter til Askepott»
Avslørte hemmelighet
At man som skuespiller havner i utfordrende situasjoner, har det aldri blitt lagt skjul på. I 2003 ble en 30 år gammel hemmelighet om «Askepott»-innspillingen avslørt.
Den handler om scenen der hestesleden havner i iskaldt vann. I filmen ser det ut som om de to skuespillerne Carola Braunbock og Daniela Hlaváčová faller i vannet.
I et intervju kunne sistnevnte imidlertid avsløre at det ikke var tilfelle.
Scenen ble nemlig ansett for å være for farlig for kvinnene. I stedet valgte produsentene å bruke stuntmenn.
- Den verste scenen for oss var ved innsjøen. Stuntmenn måtte hoppe i vannet. Carola og jeg så på fra vognen vår og håpet det gikk bra, avslørte Daniela, som altså var gravid under innspillingen, i intervjuet fra 2013.
Husker du barna i «Love Actually»? Slik ser de ut i dag
- Forferdelig
Da de skulle spille inn de påfølgende scenene, hvor Carola og Daniela står ute i vannet, tok produsentene forholdsregler for å unngå frostskader.
Carola hadde på seg våtdrakt under kjolen, mens Daniela sto på en plattform som brakte henne 15 centimeter over vannoverflaten.
- Vinteren var forferdelig det året. Jeg har ofte lurt på hvorfor vi ikke frøs mer. De tre guttene (prinsen og hans følgesvenner) hadde på seg tynne sko, fordi de måtte danse i snøen. Men ikke noe av dette ser man på tv, fortalte hun.
- Visste hvordan det føltes
- Nokså improvisert
Som nevnt i starten av artikkelen er det trolig vanskelig å motstå Knut Risans legendariske dubbing i filmen fra 1973. Risan gikk bort i 2011.
Han dubber altså samtlige av rollene i klassikeren fra 1973 - både menn og kvinner.
I et intervju med Aftenposten i 2008 avslørte imidlertid Risan at det slettes ikke var sikkert at det skulle bli nettopp ham som fikk jobben. Den fikk han nemlig ved en tilfeldighet.
Derfor gir han ikke julegaver
- Det var jo ingen filmer som ble dubbet på den måten, med bare én stemme. Men den sommeren var jeg hos NRK for å dubbe en annen film. Og så fikk vi noen timer til overs. Så dro produsenten frem en tsjekkisk film. «Jeg har noe her, kanskje vi skal prøve den?» sa han, og fortsatte:
- Det var nokså improvisert, det hele. Ikke var det forberedt, og ikke hadde vi spesielle forhåpninger til den heller. Men vi så jo at det var en vakker film.
Lange dager
I et intervju med Dagbladet i 2015 kunne Pavel Travnicek, som spilte prinsen, avsløre at han ikke kunne ri hest da han fikk rollen som prinsen. Dét til tross for at flere av filmens scener utspiller seg nettopp på hesteryggen.
Gir hverandre tullegaver til jul
- Dagene var kjedelige og lange. Og attpåtil måtte jeg lære å ri hest, skrev han i en e-post den gang.
Heldigvis klarte han å lære seg å ri tidsnok til innspilling, og en av scenene mot slutten av filmen kunne gjennomføres med glans. Eller, det ser i hvert fall sånn ut på skjermen.
I en av de siste scenene rir nemlig Askepott og prinsen mot horisonten, før man kan se at Askepott plutselig rir alene. Det var fordi prinsens hest satt seg fast i snøen.
- Jeg og prinsen skulle ri side om side, men så så jeg meg tilbake og Pavels hest satt fast i snøen. Vi kunne bare filme en gang, fordi snøen skulle være urørt. Derfor red Askepott alene, har Safránková tidligere sagt, ifølge Glamour.de.
Slik ser «Tre nøtter til Askepott»-stjernene ut i dag
Anklaget for vold
Selv om filmen får en lykkelig slutt, og prinsen finner sin Askepott, var det ikke alltid fryd og gammen i årene etter at filmen var ferdig innspilt.
I 2002 publiserte den tsjekkiske magasinet Super en historie om skuespillerinnen. Der beskyldte de henne for å ha et alkoholproblem, i tillegg til å være voldelig mot ektemannen Josef Abrhám (81).
Det førte til at Safránková og ektemannen saksøkte magasinets redaktør, Jiří Janoušek.
- Var ganske creepy og pinlig
Ekteparet Safránková og Abrhám vant i retten, men holdt i årene etter en svært lav profil i mediene.
Skuespilleren fortsatte imidlertid som skuespiller. I 2013 var hun aktuell i den tsjekkiske komedien «Donšajni», og i 1996 vant filmen «Kolya», der hun spilte en av hovedrollene, Oscar for årets beste utenlandske film.
LES OGSÅ: Røper moteblemme etter 15 år
