SYNGER PÅ NORSK: Wenche Myhres sang "Alt har en mening nå" er sjelden sort i årets Melodi Grand Prix. Den er nemlig på norsk... Foto: Fredrik Arff/NRK
SYNGER PÅ NORSK: Wenche Myhres sang "Alt har en mening nå" er sjelden sort i årets Melodi Grand Prix. Den er nemlig på norsk... Foto: Fredrik Arff/NRKVis mer

- Det er ganske dødfødt

Kun tre av 21 MGP-bidrag er på norsk - de tre har ikke nubbesjanse, mener ekspert!

SEHER.NO: Rekordmange artister og band er med i årets runde Melodi Grand Prix.

Noen av de 21 artistene og bandene er Wenche Myhre, Tone Damli Aaberge, Surferosa, Thomas Brøndbo og Publiners.

Av samtlige bidrag, er det i likhet med fjoråret kun tre sanger som blir sunget på norsk. Resten blir fremført på engelsk.

- Jeg er jo norsk!
I delfinalen i Kongsvinger 24. januar synger D.D.E-lillebror Thomas Brøndbo "Det vart en storm".
I Bodø 31. januar kan en høre Wenche Myre synge "Alt har en mening nå" og Publiners fremføre med "Te Stein".

Og - i delfinalen i Skien helgen etter blir alle sangene fremført på engelsk!

Brøndbo har tidligere fortalt Seher.no at det falt ham naturlig å synge på norsk - fordi han jo er norsk.

- Jeg er jo norsk, så det skulle bare mangle at jeg ikke sang på norsk også, sa han.

Men skal vi tro ekspertene, vil han komme til kort hvis han vil forsøke seg i utlandet med sangen...

- Engelsk er pop-språket
Lederen av Den Norske Grand Prix-klubben, Morten Thomassen, sier til Seher.no at det er vanskelig for artister å lykkes i utlandet når en synger norsk.

- Engelsk er jo pop-språket! Du har ikke mye å komme med hvis du vil nå ut i verden og synger på norsk. Det er ganske dødfødt..., sier han.

Thomassen mener allikevel at sanger bør synges på originalspråket, og ikke bli oversatt.

- Det er tydelig at enkelte låter er såpass dårlige på engelsk, og at sangens mening forsvinner hvis den blir oversatt til engelsk. Da er det bedre med perfekt tyrkisk eller perfekt norsk, mener han.

Hva mener du? Burde alle MGP-bidragene vært på norsk? Si din mening nede til høyre!

- Bare se på Kaizers!
Bertil Bertelsen i Publiners er ikke enig med Thomassen, og mener at en klarer seg utmerket i utlandet selv om en synger på sitt eget språk.

- Det er dumt at det er så få i Melodi Grand Prix som synger på norsk. Hvis en virkelig vil gjøre det stort i utlandet - og har tro på seg selv - så får du det til. Bare se på Kaizers Orchestra! De har klart seg kjempefint selv om de synger på norsk, sier Bertelsen til Seher.no.

Og:

- Vi er jo norske, og det er en selvfølge at vi synger på norsk, sier han.

Bertelsen ser ikke ut til å være helt fornøyd med årets bidrag, men har fått seg et par favoritter.

- Det er mye som er veldig bra, og noe som er på det jevne. Jeg liker godt Surferosas sang, og liker også Alexander Rybaks. Og selvsagt Publiners', ler han.

- Hvilke bidrag mener du er på det jevne?

- Det vil jeg ikke si. Jeg har jo mine meninger, men de holder jeg for meg selv. 

- Slår bedre an på norsk
Daniel Ims, rådgiver i Språkrådet, sier til Seher.no at det er kjedelig at så få MGP-artister vil synge på sitt eget språk.

- Det burde jo selvsagt vært flere enn tre av 21 som sang på norsk. Vi ser jo ofte at sanger som blir skrevet på norsk slår bedre an enn på engelsk, sier han.

Ims forklarer utviklingen med at så mange norske artister velger å synge på engelsk slik:

- Det har nok med at en ofte vil nå lenger ut enn Norge. I noen sammenhenger er det derfor mer naturlig å synge på for eksempel engelsk. Men har en Norge som nedslagsfelt, så kunne en jo sunget på norsk også, sier han.

- MGP er jo hele Europa
Kvinneduoen Chicas del Coro, som synger "Men, men, men" i delfinalen i Kongsvinger lørdag, er en av de mange som synger på engelsk.

De mener det finnes en enkel forklaring på hvorfor de ikke synger på sitt eget språk lørdag.

- Sangen vår ble skrevet på engelsk allerede i år 2000, så det er vel årsaken til at vi synger sangen vår på engelsk. Dessuten synger vi bare på engelsk, sier Hilde Marstrander i Chicas del Coro til Seher.no.

Og når en gjerne vil slå gjennom internasjonalt, er det kanskje en fordel å synge på et språk flest mulig forstår?

- Musikk handler om å kommunisere. Og Melodi Grand Prix er jo for hele Europa, og hvis en vil kommunisere med resten av verden så har man et fortrinn hvis en synger på engelsk, sier hun. 

Noe for enhver smak
Uansett hva årets MGP-artister synger - Den norske Grand Prix-klubben er svært fornøyde med årets bidrag.

- Det er stor og flott variasjon i år. Det er noe for enhver smak, jubler leder Morten Thomassen, som selvsagt er til stede når første delfinale går av stabelen lørdag i Kongsvinger.

Seher.no er selvsagt også til stede - og gir deg alt fra showet lørdag kveld.

LES OGSÅ: Disse synger i Kongsvinger
LES OGSÅ: Disse synger i Bodø
LES OGSÅ: Disse synger i Skien

Har du et kjendistips? Tips oss på seher@seher.no eller ring vår tipstelefon 93076767!

LES OGSÅ: MGP-Tone frykter Alexander